Los chinos no pueden decir ‘Brad Pitt’

Bueno tanto así como que no lo puedan decir, pues no. Los chinos que estudian otros idiomas desde luego que aprenden sus sonidos. Pero he aquí un hecho muy interesante en el chino y otros idiomas “silábicos”, como también es … Sigue leyendo

Publicado en Cultura, Humor, Lenguaje, Piensa como chino | 1 comentario

Un Menú surrealista, parte III

Sí, no soy inmune. Yo también me he subido al vagón de tomar fotos de las tradicionalmente hilarantes traducciones al inglés en China. En dos ocasiones anteriores mostré restaurantes con menús surrealistas; la primera vez con platos como “Pasteles especuladores” … Sigue leyendo

Publicado en Cultura, Humor, Lenguaje, Pensando como chino, Piensa como chino | Deja un comentario

#73 Sabores intraducibles

Cada lenguaje tiene particularidades tanto fonéticas como ideológicas que hacen que algunas cosas sean muy difíciles —y a veces imposibles— de traducir, pero al mismo tiempo ahí está el sabor de la variedad; el que nos fuerza a entender la … Sigue leyendo

Publicado en Cultura, Humor, Lenguaje | Deja un comentario

#70 China, esa extraña máquina del tiempo

Sí, en Shanghai y muchas otras ciudades chinas podemos ver cómo conviven los rascacielos impresionantes con los tejados tradicionales de barrios antiguos, a veces tan cercanos que podemos tomar una de esas fotos surrealistas de “lo viejo y lo nuevo”. … Sigue leyendo

Publicado en Cultura, Historia, Humor, Pensando como chino, Piensa como chino | Deja un comentario

#63 Cinco mamás típicas

              Ya antes he dicho que pocas cosas hay tan graciosas como una buena parodia, que para ser realmente genial tiene que ser una mezcla perfecta de realidad y exageración, y por supuesto contar con la complicidad … Sigue leyendo

Publicado en Cultura, Humor, Piensa como chino | Etiquetado , , | 1 comentario